Volkswagen’s Golf R endurance project pairs all-wheel drive with a familiar hatchback shape—but its Nürburgring challenge goes far beyond outright speed.